1 00:00:06,890 --> 00:00:08,040 [telefone toca] 2 00:00:08,070 --> 00:00:09,290 -A porta ainda está trancada. 3 00:00:09,320 --> 00:00:10,620 Les: Explore a casa de bonecas. 4 00:00:10,660 --> 00:00:12,420 Lindy: Les encolheu tudo. 5 00:00:13,830 --> 00:00:15,460 Terry. 6 00:00:15,490 --> 00:00:17,050 Eu não escrevi a história. É o trabalho do meu aluno. 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,960 Então você pode por favor consertar essa porra de bagunça? 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,130 -Temos 28 dias, 9 00:00:21,170 --> 00:00:23,140 ou a tecnologia, o laboratório, desapareceu. 10 00:00:23,170 --> 00:00:24,800 Les: Você sabe Eu vou abrir isso 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,890 e mudar o mundo, então junte-se a mim. 12 00:00:26,920 --> 00:00:29,470 [gato mia] Vivienne: Isso é um gato? 13 00:00:29,510 --> 00:00:32,390 eu consideraria levantar alguns dos protocolos. 14 00:00:32,430 --> 00:00:33,560 -Les, cinco minutos. -Não. 15 00:00:33,600 --> 00:00:35,020 -Dois. -Um. Mais tarde. Talvez. 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,030 -Feito. 17 00:00:36,300 --> 00:00:37,980 -Só será mais alguns dias. 18 00:00:38,020 --> 00:00:39,820 -Oito pacotes de tamanho econômico papel higiênico? 19 00:00:39,850 --> 00:00:41,530 Alguns dias, minha bunda. 20 00:00:41,560 --> 00:00:42,990 Les: Lulu, você está em casa. 21 00:00:43,020 --> 00:00:43,860 Lulu: Furacão Lindy está seguindo para nordeste. 22 00:00:43,890 --> 00:00:45,820 Les: Não. Lulu: Em que categoria ela está? 23 00:00:45,860 --> 00:00:47,130 -[risos] Não diga isso. 24 00:00:48,240 --> 00:00:50,000 -[grita] 25 00:00:50,030 --> 00:00:51,200 Eu sou pipoca humana. 26 00:00:51,240 --> 00:00:53,330 Quanto tempo até que você possa me consertar? 27 00:00:53,370 --> 00:00:54,250 -Não sei. 28 00:00:54,280 --> 00:00:55,300 -[suspira] 29 00:00:56,790 --> 00:00:57,890 Richie! 30 00:01:03,580 --> 00:01:07,010 [multidão aplaudindo] 31 00:01:07,050 --> 00:01:09,180 homem: E agora para entregar 32 00:01:09,210 --> 00:01:12,600 nossa turma de formandos' endereço do orador da turma, 33 00:01:12,630 --> 00:01:14,770 Louise Littlejohn. 34 00:01:14,800 --> 00:01:17,990 [multidão aplaudindo] 35 00:01:20,430 --> 00:01:21,860 -Essa é minha filha. 36 00:01:21,890 --> 00:01:23,360 Orador da turma. 37 00:01:23,400 --> 00:01:25,120 Não é grande coisa. 38 00:01:27,480 --> 00:01:29,130 -Este lugar... 39 00:01:31,280 --> 00:01:32,750 ...está morto para mim. 40 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 [multidão suspira] 41 00:01:39,660 --> 00:01:41,140 -[risos] 42 00:01:42,750 --> 00:01:44,470 Essa é minha filha. 43 00:01:51,970 --> 00:01:53,560 Lindy: Richie? 44 00:01:53,590 --> 00:01:55,310 Oh meu Deus. 45 00:01:55,340 --> 00:01:59,230 Oh, eu-eu-eu não posso acreditar. 46 00:01:59,260 --> 00:02:01,070 Eu só... Oh, meu Deus. 47 00:02:01,100 --> 00:02:02,940 Espere, você se encolheu? 48 00:02:02,980 --> 00:02:04,280 -Eu fiz. 49 00:02:04,310 --> 00:02:05,950 -Eu tenho tantas perguntas. 50 00:02:05,980 --> 00:02:07,450 -Eu tenho todas as respostas. -Ah, Deus. 51 00:02:07,480 --> 00:02:10,240 Estou tão aliviado e animado. 52 00:02:10,280 --> 00:02:11,660 [passos batendo] -Eu também... ai. O que é aquilo? 53 00:02:11,690 --> 00:02:13,160 -Ah, você vai se acostumar com isso. -Isso é alto. 54 00:02:13,200 --> 00:02:15,000 -Sh. Esse é o Les. -Esse é o Les? 55 00:02:15,030 --> 00:02:16,120 -Sim. Ele está andando por aí. 56 00:02:16,160 --> 00:02:17,420 -O que? -Sh. 57 00:02:17,450 --> 00:02:18,670 -Isso é legal. -OK. Você precisa se esconder. 58 00:02:18,700 --> 00:02:20,130 -Huh? Onde? -Entre no armário. 59 00:02:20,160 --> 00:02:21,670 -Oh, bem, isso diz, "Não entre nunca." 60 00:02:21,700 --> 00:02:23,090 -Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 61 00:02:23,120 --> 00:02:24,340 Depressa, depressa, depressa. 62 00:02:24,370 --> 00:02:25,760 -E cheira muito ruim aqui. 63 00:02:25,790 --> 00:02:26,760 -Depressa, ele está vindo bem lá fora. OK. 64 00:02:26,790 --> 00:02:27,930 [campainha toca] 65 00:02:27,960 --> 00:02:29,350 [zomba] 66 00:02:32,050 --> 00:02:33,150 [suspiro profundo] 67 00:02:35,720 --> 00:02:37,440 -Bom dia. -Manhã. 68 00:02:37,470 --> 00:02:39,810 -Café e uma conversa? 69 00:02:39,850 --> 00:02:41,570 -Sim. Claro. 70 00:02:45,520 --> 00:02:48,160 [pássaros cantando lá fora] 71 00:02:51,650 --> 00:02:53,830 -Ah. Certo. 72 00:02:53,860 --> 00:02:55,450 -Isso é realmente necessário? 73 00:02:55,490 --> 00:02:56,960 -Eu só quero que você esteja seguro. 74 00:02:56,990 --> 00:02:58,040 Tudo pode acontecer. 75 00:02:58,070 --> 00:03:00,710 -OK. Já chega disso. 76 00:03:00,740 --> 00:03:01,880 Espere. 77 00:03:01,910 --> 00:03:04,170 Essa foi uma reação de luz vermelha. 78 00:03:04,200 --> 00:03:06,470 Minha resposta de luz verde é, 79 00:03:06,500 --> 00:03:09,840 Agradeço sua preocupação. 80 00:03:09,880 --> 00:03:13,720 -Ah, e meu sinal verde resposta é, 81 00:03:13,760 --> 00:03:16,480 Eu conheço as circunstâncias não são ideais, 82 00:03:16,510 --> 00:03:20,020 e eu sou verdadeiramente, realmente sinto muito por isso. 83 00:03:20,050 --> 00:03:23,070 Ah, hum, o batom vermelho 84 00:03:24,270 --> 00:03:25,740 e pasta de dente. 85 00:03:29,190 --> 00:03:30,820 -Uh... -Oh, eu--uh, 86 00:03:30,860 --> 00:03:32,490 mas vou miniaturizá-los quando eu puder. 87 00:03:32,520 --> 00:03:34,410 Hum, uh, mas eu consegui uma pasta de dente tamanho viagem, uh, 88 00:03:34,440 --> 00:03:35,740 então é um pouco menor. 89 00:03:35,780 --> 00:03:38,000 E Hilton tem esses novos protocolos, 90 00:03:38,030 --> 00:03:41,000 então eu vou - eu vou encontrar uma solução alternativa. 91 00:03:41,030 --> 00:03:43,500 -Obrigado. Les: Ah, e sobre Lulu. 92 00:03:43,540 --> 00:03:46,090 Eu pensei muito sobre o que você disse ontem à noite, 93 00:03:46,120 --> 00:03:47,590 e eu falarei com ela. 94 00:03:47,620 --> 00:03:48,880 -Sobre o acidente e sobre mim. 95 00:03:48,920 --> 00:03:50,510 Les: Sobre o furacão Lindy. 96 00:03:50,540 --> 00:03:53,060 É inapropriado e é doloroso. 97 00:03:54,460 --> 00:03:56,680 -Bem, eu agradeço isso. Obrigado. 98 00:03:56,720 --> 00:03:58,850 Les: Sobre você e o acidente. 99 00:03:58,880 --> 00:04:01,560 Hum, eu acho que a nossa situação actual 100 00:04:01,600 --> 00:04:04,560 iria traumatizá-la e, infelizmente, 101 00:04:04,600 --> 00:04:07,190 Eu pude vê-la culpando você, se não for manuseado corretamente. 102 00:04:07,230 --> 00:04:09,440 E então, eu gostaria de propor 103 00:04:09,480 --> 00:04:13,030 acessando o Dr. Carmichael caixa de ferramentas conjugal, 104 00:04:13,060 --> 00:04:15,530 e empregando a ferramenta UPF. 105 00:04:15,570 --> 00:04:17,240 Você concorda? 106 00:04:17,280 --> 00:04:19,200 -Concordo. Uma condição. 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,410 -Ah, estou aberto e estou presente. 108 00:04:21,450 --> 00:04:22,870 -Nós nos apegamos à definição 109 00:04:22,910 --> 00:04:25,090 da Frente Parental Unida, 110 00:04:25,120 --> 00:04:27,300 sem acordos secretos. 111 00:04:27,330 --> 00:04:28,550 -Isso foi uma vez. 112 00:04:28,580 --> 00:04:30,920 Pedi desculpas e cresci. 113 00:04:30,960 --> 00:04:32,680 -Multar. 114 00:04:37,920 --> 00:04:40,480 -Isso é legal, não é? 115 00:04:40,510 --> 00:04:42,640 -Sim. [limpa a garganta] 116 00:04:42,680 --> 00:04:44,730 Exceto pelo pequeno elefante na sala. Sim. 117 00:04:44,760 --> 00:04:46,900 -Justo. E eu prometo que não esqueci 118 00:04:46,930 --> 00:04:48,320 sobre o portátil. É só-- 119 00:04:48,350 --> 00:04:50,110 -Novo investidor, novos protocolos. 120 00:04:50,140 --> 00:04:51,280 Les: Sim. -Entendi. 121 00:04:51,310 --> 00:04:52,620 Sem problemas. 122 00:04:53,270 --> 00:04:56,290 [♪♪♪] 123 00:04:58,490 --> 00:04:59,790 [Lindy suspira] 124 00:05:00,450 --> 00:05:01,550 Tchau. 125 00:05:02,700 --> 00:05:04,300 OK. OK. 126 00:05:05,990 --> 00:05:07,670 -Ah, ele se foi? 127 00:05:07,700 --> 00:05:08,800 -Espere. 128 00:05:09,400 --> 00:05:11,420 -[porta abre] Lindy: E... 129 00:05:11,460 --> 00:05:12,920 -[porta bate] -Tudo bem. 130 00:05:12,960 --> 00:05:14,760 Estamos claros. -Não entre aí. 131 00:05:14,790 --> 00:05:15,930 -Existem câmeras. 132 00:05:15,960 --> 00:05:17,100 Mas temos tempo, 133 00:05:17,130 --> 00:05:18,650 ele demora um pouco antes que ele os verifique. 134 00:05:19,710 --> 00:05:20,820 -Vamos. 135 00:05:23,010 --> 00:05:24,650 -Eu deveria mudar. 136 00:05:26,140 --> 00:05:29,990 Hum, como você chegou aqui? 137 00:05:30,980 --> 00:05:32,240 -Eu vou te mostrar. 138 00:05:35,230 --> 00:05:36,620 -[suspira] 139 00:05:36,650 --> 00:05:38,450 Richie! 140 00:05:38,480 --> 00:05:39,700 Ah, eu poderia chorar. 141 00:05:39,730 --> 00:05:41,450 Escadas escondidas? 142 00:05:41,490 --> 00:05:43,710 Você - você construiu isso? 143 00:05:43,740 --> 00:05:45,120 -Bem, você sabe, 144 00:05:45,160 --> 00:05:47,500 eu tenho um diploma em engenharia também. 145 00:05:47,530 --> 00:05:48,890 -Claro que sim. 146 00:05:49,660 --> 00:05:51,100 [suspiros] 147 00:05:51,430 --> 00:05:53,630 Ah. [risos] 148 00:05:53,670 --> 00:05:58,020 [música dramática tocando] 149 00:06:00,210 --> 00:06:01,690 -Siga-me. 150 00:06:03,340 --> 00:06:05,980 [risos] Liberdade! 151 00:06:06,010 --> 00:06:07,730 Ah, você é um gênio, Richie. 152 00:06:07,760 --> 00:06:09,230 -Eu... bem, na verdade estou. 153 00:06:09,260 --> 00:06:10,730 Sim. Mas há mais. 154 00:06:10,770 --> 00:06:14,650 -Mais? Mas eu adoro escadas. 155 00:06:14,690 --> 00:06:16,740 Huh? O que? 156 00:06:16,770 --> 00:06:18,820 -Uh-hmm. -O que é isso? 157 00:06:18,860 --> 00:06:20,490 -Então podemos conseguir onde estamos indo rápido, 158 00:06:20,530 --> 00:06:21,830 Eu trouxe Desdêmona. 159 00:06:21,860 --> 00:06:23,830 -Para onde Desi está nos levando? 160 00:06:23,860 --> 00:06:25,080 -Todo o caminho. 161 00:06:25,110 --> 00:06:26,920 ["Do Ya" de ELO tocando] 162 00:06:26,950 --> 00:06:30,540 -♪ Nesta vida eu vi ♪ ♪ Tudo o que posso ver, mulher ♪ 163 00:06:30,580 --> 00:06:32,340 ♪ Já vi amantes voando ♪ 164 00:06:32,370 --> 00:06:34,210 ♪ Pelo ar ♪ ♪ De mãos dadas ♪ 165 00:06:34,250 --> 00:06:36,170 ♪ Eu vi bebês... ♪ -Você pensou em tudo. 166 00:06:36,210 --> 00:06:37,930 -E eu trouxe tudo. 167 00:06:38,630 --> 00:06:40,550 -Tudo? 168 00:06:40,590 --> 00:06:42,400 -Tudo. 169 00:06:43,270 --> 00:06:45,390 -Espere, como você passou os novos protocolos? 170 00:06:45,430 --> 00:06:47,190 -Não sei. Talvez eu seja durão. 171 00:06:47,220 --> 00:06:50,230 -[risos] Sim, talvez você esteja. 172 00:06:50,260 --> 00:06:51,610 -Vamos, Desdêmona. 173 00:06:51,640 --> 00:06:53,070 Dê-me um pouco mais. 174 00:06:55,730 --> 00:06:58,330 ♪ Nunca vi ♪ ♪ Nada como você ♪ 175 00:07:04,320 --> 00:07:07,620 -Nos meus sonhos de sono na noite passada, Tive uma epifania. 176 00:07:07,660 --> 00:07:09,000 É o meio da noite e eu acordo 177 00:07:09,030 --> 00:07:11,720 para encontrar uma arma apontou para minha cabeça. 178 00:07:13,290 --> 00:07:15,340 O agressor tem uma pergunta 179 00:07:15,370 --> 00:07:17,590 e devo responder corretamente ou ele puxará o gatilho. 180 00:07:17,620 --> 00:07:18,970 E a questão é: 181 00:07:19,000 --> 00:07:21,180 como você, eu, 182 00:07:21,210 --> 00:07:24,360 superar 30 segundos à fragmentação? 183 00:07:27,180 --> 00:07:29,440 Isolamento. -Isolamento? 184 00:07:29,470 --> 00:07:30,850 -Isolamento, Janet. 185 00:07:30,890 --> 00:07:32,690 -É Janete. -Foi o que eu disse. 186 00:07:32,720 --> 00:07:34,770 -Ah, sim, Janet. 187 00:07:34,810 --> 00:07:36,690 -Agora, se pensarmos no equipamento-- onde está Ricardo? 188 00:07:36,730 --> 00:07:38,820 -Hum, ele está tomando um mini período sabático assinado 189 00:07:38,850 --> 00:07:40,280 para cuidar de um ente querido. 190 00:07:40,310 --> 00:07:42,120 -Eu não entendo essa frase. 191 00:07:42,150 --> 00:07:45,120 -Ele não está aqui hoje, nem ele estará aqui amanhã. 192 00:07:45,150 --> 00:07:47,500 Ele está ausente por um tempo indeterminado 193 00:07:47,530 --> 00:07:49,460 até que seu ente querido se recuperou. 194 00:07:49,490 --> 00:07:50,670 -Ele pode fazer isso? 195 00:07:50,700 --> 00:07:51,830 -De acordo com o protocolo manual, sim. 196 00:07:51,870 --> 00:07:53,500 -Quem é o ente querido? 197 00:07:53,540 --> 00:07:55,960 -A política da empresa impede divulgação do referido ente querido. 198 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 -Eu rejeito isso. Eu preciso de Ricardo. 199 00:07:58,710 --> 00:07:59,930 -Eu poderia ser seu novo Richard. 200 00:08:01,000 --> 00:08:02,100 Temporariamente. 201 00:08:03,590 --> 00:08:04,730 -Reiniciar. 202 00:08:06,010 --> 00:08:07,390 Onde eu estava, Richard... ah, Janet? 203 00:08:07,420 --> 00:08:08,890 -Isolamento. -Sim. 204 00:08:08,930 --> 00:08:11,060 Então, se pensarmos da equação como uma cadeia, 205 00:08:11,090 --> 00:08:13,980 podemos postular isso um único link contraproducente 206 00:08:14,010 --> 00:08:16,190 seria responsável para a instabilidade da regeneração. 207 00:08:16,220 --> 00:08:19,490 Então, encontramos esse vínculo contraproducente, 208 00:08:19,520 --> 00:08:22,660 nós o isolamos, então prosseguimos a partir daí. 209 00:08:22,690 --> 00:08:24,160 No princípio da última ação, 210 00:08:24,190 --> 00:08:27,990 vamos mudar épsilon para delta 211 00:08:28,030 --> 00:08:31,540 e, uh, parcial T para parcial D. 212 00:08:31,570 --> 00:08:33,170 Oh, talvez não chapéu H. 213 00:08:33,200 --> 00:08:35,840 Tente quatro pi épsilon zero. 214 00:08:35,870 --> 00:08:38,760 Hilton: Tente cinco pi épsilon nada. 215 00:08:40,540 --> 00:08:42,270 Não, não, não, sete. 216 00:08:43,380 --> 00:08:44,550 OK. Você sabe o que? 217 00:08:44,590 --> 00:08:47,230 Faça cem! 218 00:08:48,550 --> 00:08:50,060 Bom. Eu tenho sua atenção. 219 00:08:50,090 --> 00:08:52,350 Uh, permita-me para me apresentar. 220 00:08:52,390 --> 00:08:55,230 Eu sou, uh, seu novo chefe, Hilton Smith. 221 00:08:55,260 --> 00:08:57,780 Você me conhece do mundo. 222 00:08:58,050 --> 00:08:59,940 Muito ativo por aí. Ah, ouça. 223 00:08:59,980 --> 00:09:01,570 Eu só tenho uma pergunta 224 00:09:01,600 --> 00:09:03,200 para cada um de vocês. 225 00:09:03,230 --> 00:09:04,910 Quem está com fome? 226 00:09:06,480 --> 00:09:07,780 Sim. Sim. Entendi você. 227 00:09:07,820 --> 00:09:08,870 Te peguei. Sim. 228 00:09:08,900 --> 00:09:10,790 Lá. Esse cara parece inteligente. 229 00:09:10,820 --> 00:09:12,210 -Hilton, que bom ver você. 230 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 Paramos para almoçar em meia hora. 231 00:09:13,950 --> 00:09:16,290 -Oh. Sim, mas eu-- Eu comi hambúrgueres In-N-Out 232 00:09:16,330 --> 00:09:18,040 veio da Califórnia. 233 00:09:18,080 --> 00:09:19,420 -Em meia hora, isso parece ótimo. 234 00:09:19,450 --> 00:09:20,550 -Uh... 235 00:09:20,580 --> 00:09:21,800 [risos] 236 00:09:21,830 --> 00:09:24,760 Ninguém quer um hambúrguer frio. 237 00:09:24,790 --> 00:09:26,470 -Estamos em um momento muito agenda apertada no meu laboratório, 238 00:09:26,500 --> 00:09:28,430 cada milissegundo conta, como você pode ver 239 00:09:28,460 --> 00:09:31,390 do recentemente instalado relógio do Juízo Final pairando sobre nós. 240 00:09:31,420 --> 00:09:33,150 -Isso não é um relógio. 241 00:09:33,990 --> 00:09:37,650 Esse sou eu aparecendo tudo que é meu. 242 00:09:37,680 --> 00:09:40,230 Este laboratório, você, essas pessoas, 243 00:09:40,270 --> 00:09:42,740 cada milissegundo pertence a mim. 244 00:09:42,770 --> 00:09:44,490 Então eu posso decidir o que fazer com isso. 245 00:09:44,520 --> 00:09:48,330 E agora é hora do hambúrguer. 246 00:09:52,360 --> 00:09:54,080 -Multar. 247 00:09:54,110 --> 00:09:57,630 Vamos quebrar agora e voltaremos 10 minutos mais cedo. 248 00:09:57,660 --> 00:09:59,590 OK? Hilton: Ótimo. 249 00:09:59,620 --> 00:10:01,420 Vocês ouviram isso, pessoal? Vamos. 250 00:10:01,450 --> 00:10:03,590 Vamos. Hora do hambúrguer. 251 00:10:03,620 --> 00:10:05,470 Vamos. Ciência. Ciência. 252 00:10:05,500 --> 00:10:07,590 Você precisa colocar um pouco de comida na sua boca, 253 00:10:07,630 --> 00:10:09,430 então a ciência pode vir fora seu cérebro. 254 00:10:09,460 --> 00:10:13,140 Oh, ei, eu tenho estilo animal para você, incrível Les. 255 00:10:13,170 --> 00:10:17,940 -Minha sugestão, coma até a última mordida do seu hambúrguer. 256 00:10:17,970 --> 00:10:19,860 Hilton [cantando à distância]: ♪ Vamos, ciência ♪ 257 00:10:19,890 --> 00:10:21,360 ♪ Vamos, ciência ♪ 258 00:10:21,390 --> 00:10:24,610 ♪ Vamos, ciência ♪ ♪ Vamos, ciência ♪ 259 00:10:24,640 --> 00:10:26,360 ♪ Vamos, ciência ♪ 260 00:10:26,400 --> 00:10:28,250 ♪ Coloque um pouco de comida ♪ ♪ Na sua boca... ♪ 261 00:10:31,150 --> 00:10:32,210 [buzina do carro buzina] 262 00:10:35,860 --> 00:10:37,840 Steffy: Lulu? -[buzinando] 263 00:10:39,700 --> 00:10:42,010 -Steffy. -Vou encostar. 264 00:10:46,250 --> 00:10:48,010 Oi. Como vai você? 265 00:10:48,040 --> 00:10:49,970 -Eles ainda deixam você trabalhar lá? 266 00:10:50,000 --> 00:10:51,640 -Oh sim. Nova gestão, 267 00:10:51,670 --> 00:10:54,060 e eu não roubo tanto, então... -Ah, certo. 268 00:10:54,090 --> 00:10:55,810 -Quero dizer, eu roubo um pouco, mas é, uh-- 269 00:10:55,840 --> 00:10:57,140 Eu tenho que manter esse trabalho, agora que estou tipo 270 00:10:57,180 --> 00:10:58,190 um estudante universitário sério. 271 00:10:58,220 --> 00:10:59,810 -Você está na faculdade? 272 00:10:59,850 --> 00:11:01,730 -Não... não fique tão surpreso. 273 00:11:01,760 --> 00:11:03,360 -Desculpe, eu não-- Steffy: Não, está tudo bem. 274 00:11:03,390 --> 00:11:08,030 Eu, hum... eu vou ao Forest Park Faculdade Comunitária. 275 00:11:08,060 --> 00:11:10,320 É, uh--eu-- -Ah. 276 00:11:10,360 --> 00:11:12,160 Sim. Ótimo. 277 00:11:12,190 --> 00:11:14,490 Então o que você está estudando? -Psicologia. 278 00:11:14,530 --> 00:11:16,420 Uh, vou ajudar as pessoas com suas besteiras. 279 00:11:17,190 --> 00:11:19,750 -Você vai começar com o seu? -[risos] 280 00:11:19,780 --> 00:11:22,420 Hum, como vai, uh... 281 00:11:22,450 --> 00:11:24,340 -Bom. Chegou às finais. 282 00:11:24,370 --> 00:11:26,550 -Você sabe, é tão estranho ver você. 283 00:11:26,580 --> 00:11:28,930 Minha mãe estava apenas perguntando sobre você. 284 00:11:28,960 --> 00:11:30,430 Ela sempre gostou de você, sabe? 285 00:11:30,460 --> 00:11:31,730 -Sim. 286 00:11:32,880 --> 00:11:35,180 Hum, o que ela disse? 287 00:11:35,220 --> 00:11:36,270 -Ah, você sabe, ela apenas perguntou 288 00:11:36,300 --> 00:11:37,520 por que paramos de sair. 289 00:11:37,550 --> 00:11:39,730 -Oh. O que você disse? 290 00:11:39,760 --> 00:11:41,690 -Eu disse a ela que você virou em um idiota. 291 00:11:41,720 --> 00:11:43,020 -Hum. Engraçado. 292 00:11:43,060 --> 00:11:44,570 -Eu não estava brincando. 293 00:11:44,600 --> 00:11:46,440 -OK. Sim, entendi, ok? 294 00:11:46,480 --> 00:11:48,280 Você... você se encaixa. Eu não. 295 00:11:48,310 --> 00:11:50,030 Steffi: eu acho você não queria se encaixar. 296 00:11:50,060 --> 00:11:51,570 Eu acho que você queria ser um idiota. 297 00:11:51,610 --> 00:11:53,580 -Calma aí, Psicopata 101. -Só estou dizendo. 298 00:11:53,850 --> 00:11:56,700 Eu lembro, você sabe, como antes. 299 00:11:56,740 --> 00:11:58,710 -Antes? -Antes de você decidir 300 00:11:58,740 --> 00:12:00,420 você quer dar o fora fora daqui. 301 00:12:01,410 --> 00:12:05,600 Costumávamos rir muito. 302 00:12:10,750 --> 00:12:12,480 [imitando] Sr. Jones. 303 00:12:17,340 --> 00:12:19,140 -[imitando] Sra. Spence. 304 00:12:19,180 --> 00:12:22,400 -[risos] 305 00:12:22,430 --> 00:12:23,610 -Tudo bem. Bem, foi bom ver você-- 306 00:12:23,640 --> 00:12:24,810 -O que você vai fazer esta noite? 307 00:12:24,850 --> 00:12:26,820 Eu conheço o cara da porta no Crabby Pete's. 308 00:12:26,850 --> 00:12:28,740 Não é necessária identificação. 309 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 -Bem, quem vai estar lá? 310 00:12:31,100 --> 00:12:34,160 -Oh, todo mundo que você excluiu durante o ensino médio. 311 00:12:34,190 --> 00:12:37,660 -Hum. Uma sala quente. Passe difícil. 312 00:12:37,690 --> 00:12:39,410 -Venha conhecer meus amigos da faculdade. 313 00:12:39,450 --> 00:12:40,580 Eles não conhecem você. 314 00:12:40,610 --> 00:12:42,460 Ficha limpa. 315 00:12:42,490 --> 00:12:46,130 Você poderia, suspiro, se divertir? 316 00:12:46,160 --> 00:12:48,090 -Ou eu poderia, 317 00:12:48,120 --> 00:12:50,420 ah, se sente infeliz? 318 00:12:50,460 --> 00:12:53,890 -Sim, mas não é isso, tipo, sua vibe? 319 00:12:55,000 --> 00:12:57,140 -Você sabe disso. 320 00:12:57,170 --> 00:12:58,600 -É bom ver você abrindo um sorriso. 321 00:12:58,630 --> 00:13:00,270 -Sardônico. 322 00:13:00,300 --> 00:13:01,930 -Certo. Sim. Vou mandar uma mensagem para você. 323 00:13:01,970 --> 00:13:03,490 Tchau. 324 00:13:05,640 --> 00:13:08,660 [música suave tocando] 325 00:13:19,860 --> 00:13:21,330 Lindy: Foi assim que você entrou? 326 00:13:21,360 --> 00:13:22,710 [pode sibilar] 327 00:13:23,740 --> 00:13:25,290 Ah. 328 00:13:25,330 --> 00:13:26,630 O que é tudo isso? 329 00:13:26,660 --> 00:13:29,100 -Eu recriei nossa primeira data marcante. 330 00:13:30,500 --> 00:13:32,130 O bistrô do WashU, 331 00:13:32,170 --> 00:13:35,010 a praça do campus, os flocos de neve, 332 00:13:35,040 --> 00:13:37,220 o lugar que você disse você foi o mais feliz. 333 00:13:37,250 --> 00:13:39,010 -Desculpe, o que está acontecendo agora? 334 00:13:39,050 --> 00:13:40,810 -Uh--oh, droga, Eu esqueci uma coisa. 335 00:13:40,840 --> 00:13:42,190 Ah, sim. 336 00:13:44,050 --> 00:13:45,810 -Richie, como você conseguiu em casa? 337 00:13:45,850 --> 00:13:50,020 -Ah, eu assisti um vídeo no YouTube sobre como arrombar fechaduras. 338 00:13:50,060 --> 00:13:52,820 Você pode aprender, tipo, qualquer coisa no YouTube, 339 00:13:52,850 --> 00:13:54,450 como qualquer coisa. -[porta bate] 340 00:13:59,230 --> 00:14:01,700 -Ah, merda. Merda. 341 00:14:01,740 --> 00:14:03,330 Apenas congele. 342 00:14:03,360 --> 00:14:07,130 -[música tensa tocando] -[passos se aproximando] 343 00:14:16,380 --> 00:14:18,310 [voa zumbindo] 344 00:14:22,220 --> 00:14:23,270 [porta se fecha] 345 00:14:23,300 --> 00:14:25,020 -Tudo bem. -Foi uma boa ideia. 346 00:14:25,050 --> 00:14:27,900 [voa zumbindo] 347 00:14:29,060 --> 00:14:30,400 -Corra! Ir. Vamos. Correr. 348 00:14:30,430 --> 00:14:32,360 -O que? Ah, não, nossa! 349 00:14:32,390 --> 00:14:33,530 -Merda. É um bug. 350 00:14:33,560 --> 00:14:35,400 Não, não, não. Feche a porta. 351 00:14:35,440 --> 00:14:37,660 Feche a porta. [ofegante] 352 00:14:38,130 --> 00:14:40,070 -Ah. -Yeah, yeah. Yeah, yeah. 353 00:14:40,110 --> 00:14:42,340 Vamos... eu sei. 354 00:14:45,450 --> 00:14:46,670 [sirene tocando à distância] 355 00:14:48,200 --> 00:14:49,750 Oliver: Apresento Jackie Baldwin. 356 00:14:49,780 --> 00:14:51,670 -Oi. Terry: Olá. 357 00:14:51,700 --> 00:14:54,010 Sente-se. -EM. Leyland, 358 00:14:54,040 --> 00:14:57,260 o vôo foi simplesmente celestial. 359 00:14:57,290 --> 00:15:00,430 -Oh, você tem um gostinho de primeira classe? 360 00:15:00,460 --> 00:15:02,100 -Ah, Sra. 361 00:15:02,130 --> 00:15:04,430 -Ah, Terry. -Oh. 362 00:15:04,470 --> 00:15:05,930 Uau. Estou suando. 363 00:15:05,970 --> 00:15:08,640 Sra. Leyland, você poderia, hum... me desculpe. 364 00:15:08,680 --> 00:15:10,690 Você se importaria de me beliscar então eu sei que não estou sonhando? 365 00:15:10,720 --> 00:15:12,610 Isso é uma loucura. 366 00:15:12,640 --> 00:15:14,490 Dê-me só um apertozinho. 367 00:15:18,230 --> 00:15:21,950 -Veja, Jackie, isso é real. -[risos] 368 00:15:21,980 --> 00:15:25,540 -Eu sou real. O, uh, o contrato do livro de seis dígitos 369 00:15:25,570 --> 00:15:28,160 que estou oferecendo é muito real. Jackie: Oh, meu Deus. 370 00:15:28,200 --> 00:15:33,040 Professor Littlejohn me enviando para você é apenas... 371 00:15:33,080 --> 00:15:35,800 -Muito real? -Quero dizer, Sra. Leyland, 372 00:15:35,830 --> 00:15:37,840 como eu começo agradecer a ela? 373 00:15:37,870 --> 00:15:40,640 -Oh, eu deveria estar agradecendo a ela por enviar você para mim. 374 00:15:40,670 --> 00:15:43,140 Lindy é um escritor que ocorre uma vez em uma geração, 375 00:15:43,170 --> 00:15:44,850 uma voz que corta através do barulho. 376 00:15:44,880 --> 00:15:47,640 Um editor de livro ganha um desses, se ela tiver sorte. 377 00:15:47,680 --> 00:15:50,480 E aqui estou eu, sentei na frente do meu segundo. 378 00:15:50,510 --> 00:15:53,400 Você está a apenas uma assinatura de distância 379 00:15:53,430 --> 00:15:55,620 de adicionar seu nome para minha própria impressão. 380 00:15:58,850 --> 00:16:00,250 -Uau. 381 00:16:00,690 --> 00:16:01,710 [suspira] 382 00:16:02,410 --> 00:16:04,790 -[telefone bipa] -Ah, desculpe. 383 00:16:14,450 --> 00:16:17,090 Você sabe, Terry, 384 00:16:17,120 --> 00:16:20,270 Eu provavelmente deveria ter meu advogado olhe isso primeiro. 385 00:16:21,790 --> 00:16:23,850 -Você tem advogado? Jackie: Uh-hmm. 386 00:16:23,880 --> 00:16:26,060 Ela está por perto. -Quão perto? 387 00:16:26,090 --> 00:16:29,350 Porque eu, uh-eu preciso para voltar a isso. 388 00:16:29,380 --> 00:16:30,940 Oliver: Ela está no corredor, vadiando. 389 00:16:30,970 --> 00:16:32,350 Ah, tenho certeza que você tem um minuto 390 00:16:32,390 --> 00:16:34,110 para um escritor que ocorre uma vez em uma geração. 391 00:16:35,140 --> 00:16:37,020 -Você estuda rápido. 392 00:16:37,060 --> 00:16:39,030 -Uh, eu libero Hel. 393 00:16:39,060 --> 00:16:40,280 Sem piada. 394 00:16:40,310 --> 00:16:41,360 Jackie: Você recebeu minha mensagem. 395 00:16:41,400 --> 00:16:43,110 -Claro que sim. 396 00:16:43,150 --> 00:16:44,700 Jackie: Terry, conheça Hel. 397 00:16:44,730 --> 00:16:47,500 -Eu sou o advogado dela e a prima dela... 398 00:16:49,780 --> 00:16:51,090 uma vez removido. 399 00:16:51,360 --> 00:16:54,380 -Oh, você pode querer verificar seu telefone. [risos] 400 00:16:54,410 --> 00:16:55,760 [tom da mensagem] 401 00:17:01,000 --> 00:17:02,350 Terry: Ah, entendo. 402 00:17:04,630 --> 00:17:06,720 Jackie: Parece que nós dois temos um alerta do Google 403 00:17:06,750 --> 00:17:08,600 para o professor Littlejohn. 404 00:17:08,630 --> 00:17:10,220 Hel: [risos] 405 00:17:10,260 --> 00:17:11,890 Ok, aqui está. 406 00:17:11,930 --> 00:17:14,810 Enterrado. Um NDA. 407 00:17:14,850 --> 00:17:16,810 Ainda bem que sei onde procurar. 408 00:17:16,850 --> 00:17:18,070 -[zomba] 409 00:17:18,100 --> 00:17:20,370 Não somos totalmente caipiras. 410 00:17:21,100 --> 00:17:23,610 -Com licença. Só preciso usar o banheiro. 411 00:17:23,650 --> 00:17:25,040 Não vou demorar. 412 00:17:27,150 --> 00:17:28,780 O velho heave-ho. 413 00:17:28,820 --> 00:17:30,840 -Elevador ou escada? -Elevador. 414 00:17:34,030 --> 00:17:35,340 [elevador apita] 415 00:17:40,200 --> 00:17:41,470 [suspira] 416 00:17:43,790 --> 00:17:45,480 [bipa] [elevador range] 417 00:17:46,040 --> 00:17:48,480 [grita] 418 00:17:49,800 --> 00:17:50,820 homem: Dia difícil? 419 00:17:59,640 --> 00:18:02,490 Tira o brilho da bota. 420 00:18:05,150 --> 00:18:06,160 Prossiga. 421 00:18:11,490 --> 00:18:14,510 [música peculiar tocando] 422 00:18:20,660 --> 00:18:21,960 -Não. -Você não sabe 423 00:18:22,000 --> 00:18:23,630 o que eu ia dizer. -Me esclareça. 424 00:18:23,660 --> 00:18:25,470 -Isso foi besteira. ambos: Este ainda é meu laboratório. 425 00:18:25,500 --> 00:18:27,520 Eu sou o cientista-chefe. 426 00:18:28,590 --> 00:18:29,850 -Me siga. 427 00:18:32,010 --> 00:18:35,030 [música peculiar tocando] 428 00:18:54,950 --> 00:18:57,830 -Isso é... -Permitido? Não. 429 00:18:57,870 --> 00:18:59,540 Hilton sabe? 430 00:18:59,580 --> 00:19:01,040 Não. 431 00:19:01,080 --> 00:19:03,710 -Então eu acho que todo mundo tem segredos. 432 00:19:03,750 --> 00:19:05,920 -E agora nós também temos. 433 00:19:05,960 --> 00:19:07,060 Mas... 434 00:19:08,710 --> 00:19:12,850 -[suspira] Em nome da ciência. 435 00:19:12,880 --> 00:19:14,520 Ele parece feliz. 436 00:19:14,550 --> 00:19:16,270 -É isso sua avaliação científica? 437 00:19:16,300 --> 00:19:18,350 -Sim. Observação é fundamental. 438 00:19:18,390 --> 00:19:20,860 Então, além da observação, como ele está? 439 00:19:20,890 --> 00:19:22,230 - Sinais vitais fortes, bom apetite, 440 00:19:22,260 --> 00:19:23,770 fluidos limpos, fezes sólidas. 441 00:19:23,810 --> 00:19:25,530 Les: O que mais alguém poderia pedir? 442 00:19:25,560 --> 00:19:28,660 -Também notou aumento de velocidade e audição sensível. 443 00:19:29,730 --> 00:19:31,740 -Interessante. Mas não é prejudicial? 444 00:19:31,770 --> 00:19:33,120 -Muito pelo contrário. 445 00:19:33,150 --> 00:19:35,840 Feliz, como você observou, é preciso. 446 00:19:37,820 --> 00:19:40,960 Não desperdice sua energia nas travessuras de Hilton. 447 00:19:40,990 --> 00:19:42,710 Pense nele como um pai autoritário 448 00:19:42,740 --> 00:19:45,550 com senso de humor semelhante a "puxar meu dedo". 449 00:19:45,580 --> 00:19:48,640 Não há como agradá-lo e ele só pode agradar a si mesmo. 450 00:19:51,420 --> 00:19:53,100 -Disseram-me que, hum, 451 00:19:54,920 --> 00:19:57,140 uma figura paterna autoritária é um gatilho para mim. 452 00:19:57,170 --> 00:19:59,100 -Um cientista quem fez terapia. 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,640 Uh-hmm. -[risos] 454 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 Já que estamos ficando pessoais, Eu não tenho, hum-- 455 00:20:02,470 --> 00:20:05,320 não tenho problema em admitir que fiz terapia. 456 00:20:05,350 --> 00:20:07,400 Terapia de casal. 457 00:20:07,440 --> 00:20:09,780 Então, aí está. 458 00:20:09,810 --> 00:20:11,950 -Você é surpreendente, -[risos] 459 00:20:11,980 --> 00:20:14,540 -o que é surpreendente. 460 00:20:15,990 --> 00:20:18,170 Eu vou morder. Posso fazer pessoal. 461 00:20:19,490 --> 00:20:21,790 Como foi? -OK. Eu vou morder de volta. 462 00:20:21,820 --> 00:20:24,250 Hum, está em andamento. 463 00:20:24,290 --> 00:20:25,630 -Atrevo-me a dizer, complicado. 464 00:20:25,660 --> 00:20:27,250 -Vivienne, você não tem ideia. 465 00:20:27,290 --> 00:20:28,670 -Les, você acertou meu nome. 466 00:20:28,710 --> 00:20:31,180 -[risos] Você acabou de me chamar de Les, 467 00:20:31,210 --> 00:20:34,650 o que... por favor faça. 468 00:20:36,380 --> 00:20:39,400 [música peculiar tocando] 469 00:20:46,140 --> 00:20:48,650 -Isso é modelado após Estação Union na Market Street? 470 00:20:48,680 --> 00:20:50,150 -Ricardo? -Hum? 471 00:20:50,190 --> 00:20:51,280 -Qual é a porra do plano? 472 00:20:51,310 --> 00:20:53,080 -Te peguei. -OK. 473 00:20:54,820 --> 00:20:57,280 [suspira] Você tinha um telefone esse tempo todo. 474 00:20:57,320 --> 00:20:59,450 OK. Porque eu pedi ajuda 475 00:20:59,490 --> 00:21:02,370 e você me trouxe um pedaço de torta. 476 00:21:02,410 --> 00:21:04,790 Mas temos um telefone. OK. Então... 477 00:21:04,830 --> 00:21:06,210 -Aqui está o plano. Lindy: Bata em mim. 478 00:21:06,240 --> 00:21:08,170 [música dramática tocando] 479 00:21:08,200 --> 00:21:09,800 -Eu, Richard Paul Wear, 480 00:21:09,830 --> 00:21:13,470 sacrificar voluntariamente meu tamanho natural e eu 481 00:21:13,500 --> 00:21:15,680 em nome do amor... -Ah, porra. 482 00:21:15,710 --> 00:21:18,310 -...para o maior história de amor já contada. 483 00:21:18,340 --> 00:21:20,220 Você vai escrever nossa história, 484 00:21:20,260 --> 00:21:22,810 amantes inspiradores para as próximas gerações, 485 00:21:22,840 --> 00:21:26,360 ganhando assim um segundo Pulitzer. 486 00:21:26,390 --> 00:21:29,690 Então, viveremos nossos dias na casa de bonecas 487 00:21:29,730 --> 00:21:31,530 como pessoas minúsculas, mas apenas em tamanho, 488 00:21:31,560 --> 00:21:33,200 não em espírito, não em coração. 489 00:21:35,610 --> 00:21:37,710 Felizes para sempre. 490 00:21:40,690 --> 00:21:42,080 -Esse é... esse é o plano, hein? 491 00:21:42,110 --> 00:21:43,540 -Sim. Esse é o plano. 492 00:21:43,570 --> 00:21:46,380 -Então você... uh, eu só... quando... 493 00:21:46,410 --> 00:21:50,250 por que, porém, você se encolheria 494 00:21:50,290 --> 00:21:53,510 sem um plano 495 00:21:53,540 --> 00:21:55,890 para nos tornar grandes novamente, 496 00:21:55,920 --> 00:21:57,220 Ricardo? -Bem, quero dizer... 497 00:21:57,250 --> 00:21:59,010 -Você não tem nenhum maldito plano de jeito nenhum. 498 00:21:59,050 --> 00:22:00,350 Eu tenho esse direito? -Bem, não. 499 00:22:00,380 --> 00:22:02,430 -Oh meu Deus. Huh? -Não, não, não, não, não. 500 00:22:02,470 --> 00:22:05,230 Por que eu pensei que você teria alguma resposta? 501 00:22:05,260 --> 00:22:08,520 eu pensei você ia me salvar. 502 00:22:08,560 --> 00:22:10,190 Oh meu Deus. -Não, não, não, não, não, não. 503 00:22:10,220 --> 00:22:12,740 Les e a equipe vão resolver a fórmula, eventualmente. 504 00:22:12,770 --> 00:22:13,900 Tipo, eles estão tão perto. Eles são-- 505 00:22:13,940 --> 00:22:15,450 -[grita] Ricardo: Não. 506 00:22:15,480 --> 00:22:17,530 Depois que eles resolverem isso, podemos escolher. 507 00:22:17,570 --> 00:22:20,910 Corpos minúsculos, grande amor, grandes corpos, grande amor. 508 00:22:20,940 --> 00:22:22,410 -Escolher? 509 00:22:22,440 --> 00:22:24,710 Você acha que eu escolheria isso? 510 00:22:24,740 --> 00:22:26,870 -Ah, está sem bateria. 511 00:22:26,910 --> 00:22:28,040 Eu deveria... -Ah, meu Deus. 512 00:22:28,080 --> 00:22:29,420 Ricardo: Eu deveria ter embalado o carregador, 513 00:22:29,450 --> 00:22:30,880 mas, ah, eu coloquei a torta em vez disso 514 00:22:30,910 --> 00:22:32,090 porque você disse foi o seu favorito. 515 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 -Estou indo embora antes que eu te dê um soco 516 00:22:33,830 --> 00:22:35,970 na porra da garganta. -O que? 517 00:22:36,000 --> 00:22:37,930 Eu... espere, devo segui-lo? 518 00:22:37,960 --> 00:22:39,090 -Não. 519 00:22:39,130 --> 00:22:41,140 O trem saiu da estação. 520 00:22:41,170 --> 00:22:42,560 OK? 521 00:22:42,590 --> 00:22:43,770 -Uh, eu vou pegar o próximo trem. 522 00:22:43,800 --> 00:22:45,600 Eu vou pegar o-- -Não! 523 00:22:45,630 --> 00:22:47,770 É o fim da linha, Ricardo. 524 00:22:47,800 --> 00:22:49,440 Ricardo: Tudo bem. -E o fim da metáfora. 525 00:22:49,470 --> 00:22:51,320 OK? Ricardo: Tudo bem. 526 00:22:51,350 --> 00:22:53,660 -Não porra citar Shakespeare. 527 00:22:55,980 --> 00:22:57,290 -Lindy? 528 00:22:58,810 --> 00:23:00,240 Terry: 15 anos de silêncio-- 529 00:23:00,270 --> 00:23:02,580 não, não 15 anos de silêncio, 530 00:23:02,610 --> 00:23:05,910 mas 15 anos de silêncio, 531 00:23:05,950 --> 00:23:07,920 e agora meu sonho, minha marca-- 532 00:23:07,950 --> 00:23:10,250 minha marca editorial, 533 00:23:10,280 --> 00:23:12,960 Publicação Terry Leyland, 534 00:23:13,000 --> 00:23:17,170 simples, elegante, digno, [suspira] 535 00:23:17,210 --> 00:23:19,810 está escorregando meus dedos bem cuidados. 536 00:23:22,630 --> 00:23:24,600 Ela se importa? Não. 537 00:23:24,630 --> 00:23:27,310 Ela exige mais? Sim. 538 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 Ainda somos amigos? 539 00:23:31,310 --> 00:23:34,030 Não sei. [suspira] 540 00:23:35,140 --> 00:23:36,200 -Hum. 541 00:23:37,850 --> 00:23:39,250 Você a ajuda. 542 00:23:41,230 --> 00:23:42,500 Quem ajuda você? 543 00:23:45,820 --> 00:23:46,920 -Meu. 544 00:23:50,030 --> 00:23:55,100 -Relacionamentos transacionais são insustentáveis. 545 00:23:56,370 --> 00:23:57,720 -E solitário. 546 00:24:04,840 --> 00:24:06,520 -Vocês são boas pessoas. 547 00:24:07,420 --> 00:24:08,810 -Conheço pelo menos 30 pessoas 548 00:24:08,840 --> 00:24:10,810 quem discordaria com você sobre isso. 549 00:24:10,840 --> 00:24:12,980 -[risos] 550 00:24:13,010 --> 00:24:15,570 Mais opiniões não significam verdade. 551 00:24:20,190 --> 00:24:23,160 -Você é tão sábio. 552 00:24:23,190 --> 00:24:26,290 -[respira pesadamente] 553 00:24:31,030 --> 00:24:32,830 [ping musical] 554 00:24:32,870 --> 00:24:34,800 Você me pegou em uma reviravolta. 555 00:24:37,370 --> 00:24:38,600 -Eu gosto disso. 556 00:24:40,210 --> 00:24:41,770 Bastante. 557 00:24:51,640 --> 00:24:53,770 Les: Posso - posso perguntar, 558 00:24:53,800 --> 00:24:55,410 eh, você é casado? 559 00:24:56,890 --> 00:24:57,910 -Você pode. 560 00:25:01,560 --> 00:25:03,280 -Oh. 561 00:25:03,310 --> 00:25:04,410 Você é casado? 562 00:25:04,440 --> 00:25:07,200 -De certa forma. -Ele ou ela...? 563 00:25:07,230 --> 00:25:09,580 -Ele. -Ele, ele... ele é, hum... 564 00:25:09,610 --> 00:25:12,120 -Vivo? De certa forma. 565 00:25:12,160 --> 00:25:13,710 -Oh. -Estamos começando com vivo. 566 00:25:13,740 --> 00:25:16,710 -O termo não está vivo binário em sua natureza? 567 00:25:16,740 --> 00:25:19,050 -Um organismo vivo é considerado vivo 568 00:25:19,080 --> 00:25:21,220 se ele exibir certas características 569 00:25:21,250 --> 00:25:24,050 que o diferencia de matéria não viva. 570 00:25:24,080 --> 00:25:27,100 De certa forma, meu marido não pode ser diferenciado 571 00:25:27,130 --> 00:25:29,260 de matéria não viva. -May, posso perguntar se ele... 572 00:25:29,300 --> 00:25:31,060 -Não, terminamos aqui. 573 00:25:31,090 --> 00:25:32,310 Mas foi bom compartilhar. 574 00:25:32,340 --> 00:25:34,060 [máquina apitando rapidamente] 575 00:25:34,090 --> 00:25:36,150 -Ah não. -O que? 576 00:25:36,180 --> 00:25:38,400 -Acho que Sr. Magoo está tendo uma convulsão. 577 00:25:38,430 --> 00:25:40,070 Les: Uma convulsão? O que? 578 00:25:40,100 --> 00:25:41,650 Ela poderia morrer. 579 00:25:41,690 --> 00:25:44,070 Ok, não posso perdê-la. -Dela? 580 00:25:44,100 --> 00:25:46,950 -Eu, uh, eu... desculpe, ele, claramente. -Você está bem? 581 00:25:46,980 --> 00:25:48,660 -Sim, eu simplesmente amo o maldito gato. 582 00:25:48,690 --> 00:25:50,410 -OK. 583 00:25:50,440 --> 00:25:51,910 A convulsão parou. 584 00:25:51,950 --> 00:25:53,250 Sua frequência cardíaca é de volta ao normal. 585 00:25:53,280 --> 00:25:54,290 -OK, bom. 586 00:25:54,320 --> 00:25:56,470 Meu coração está acelerado. 587 00:25:59,790 --> 00:26:01,630 -Seu pulso está excessivamente alto. 588 00:26:01,660 --> 00:26:04,640 O pulso, excessivamente suado. 589 00:26:07,130 --> 00:26:10,010 -Eu, uh... nada pode acontecer para aquele gato, ok? 590 00:26:10,050 --> 00:26:11,600 -Senhor. Magoo está bem. 591 00:26:11,630 --> 00:26:14,440 Estou mais preocupado com você. 592 00:26:14,470 --> 00:26:15,940 -Agradeço sua preocupação. 593 00:26:15,970 --> 00:26:19,150 Eu, ah, tenho que ir. 594 00:26:19,180 --> 00:26:20,490 Com licença. 595 00:26:26,980 --> 00:26:28,280 Vamos, vamos. 596 00:26:28,320 --> 00:26:29,710 Onde ela está? 597 00:26:31,990 --> 00:26:35,040 Ah, vamos lá. Onde ela está? Onde ela está? Onde ela está? 598 00:26:35,070 --> 00:26:37,790 Onde ela está? Vamos. 599 00:26:37,830 --> 00:26:39,010 Oh. 600 00:26:45,960 --> 00:26:48,060 -Estou completamente sozinho. 601 00:26:50,800 --> 00:26:52,940 -[bip] 602 00:26:59,720 --> 00:27:01,240 [objetos fazem barulho] 603 00:27:04,310 --> 00:27:05,860 Eu estava apenas procurando por você. 604 00:27:05,890 --> 00:27:07,400 -Por que? 605 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 Lindy: eu queria te contar 606 00:27:09,310 --> 00:27:11,370 o quanto adorei seu discurso. 607 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 -Quais são suas anotações, professor? 608 00:27:13,440 --> 00:27:16,540 -Sem notas. Uso muito eficiente de suas palavras. 609 00:27:16,570 --> 00:27:18,420 -Sim. Claro. Certo. 610 00:27:18,450 --> 00:27:20,960 -Eficiente novamente. Escute, eu sei disso 611 00:27:20,990 --> 00:27:23,590 você não queria fazer nada para a formatura, 612 00:27:23,620 --> 00:27:25,460 mas eu me perguntei se você e eu 613 00:27:25,500 --> 00:27:28,930 poderia ir buscar milkshakes na casa de Mandy. 614 00:27:30,750 --> 00:27:32,190 -Eu não tenho 10 anos. 615 00:27:33,420 --> 00:27:35,140 -Sim, eu sei. 616 00:27:35,170 --> 00:27:36,980 Eu apenas pensei que seria, você sabe... 617 00:27:37,010 --> 00:27:38,150 -Nostálgico? 618 00:27:38,450 --> 00:27:40,400 -Uh-hmm. Sim, você me pegou. 619 00:27:40,430 --> 00:27:42,480 Eu não sou legal. 620 00:27:42,510 --> 00:27:44,110 Então...? 621 00:27:44,140 --> 00:27:45,730 É só sorvete. 622 00:27:45,770 --> 00:27:47,440 O que você acha? 623 00:27:47,480 --> 00:27:49,400 -Ok, não posso. 624 00:27:49,440 --> 00:27:51,740 Hum, estou indo embora. 625 00:27:51,770 --> 00:27:53,910 -Para onde? -Faculdade. 626 00:27:53,940 --> 00:27:55,080 -É junho. 627 00:27:55,110 --> 00:27:56,500 A faculdade começa no outono. 628 00:27:56,530 --> 00:27:57,790 Lulu: Papai não te contou? 629 00:27:57,820 --> 00:28:00,250 Ele me conseguiu um estágio 630 00:28:00,280 --> 00:28:03,460 ou observação de qualquer coisa. 631 00:28:03,490 --> 00:28:05,960 -Ah, não. 632 00:28:06,000 --> 00:28:07,630 Não, papai não fez. 633 00:28:07,660 --> 00:28:09,010 -Papai não fez o quê? 634 00:28:09,040 --> 00:28:11,640 -Os planos de verão de Lulu? 635 00:28:11,670 --> 00:28:13,430 -Eu não te contei? 636 00:28:13,460 --> 00:28:15,350 -Não. -Bem, foi de última hora. 637 00:28:15,380 --> 00:28:17,270 Hum, pensei ter te contado. 638 00:28:17,300 --> 00:28:18,860 Desculpe. 639 00:28:26,890 --> 00:28:28,040 Onde você está indo? 640 00:28:31,520 --> 00:28:32,820 -Eu não te contei? 641 00:28:32,860 --> 00:28:35,950 [música blues tocando] 642 00:28:35,980 --> 00:28:39,000 [cantora vocalizando] 643 00:28:39,710 --> 00:28:41,790 Bárbara: Você é a segunda pessoa hoje 644 00:28:41,820 --> 00:28:44,040 afogando mágoas em um milkshake. 645 00:28:44,080 --> 00:28:45,050 -Oh sim? 646 00:28:45,410 --> 00:28:46,550 Huh. 647 00:28:46,580 --> 00:28:48,130 Foi outra mãe? 648 00:28:48,160 --> 00:28:49,680 -[Bárbara ri] 649 00:28:50,670 --> 00:28:52,680 -[Lindy suspira] 650 00:28:52,710 --> 00:28:54,350 -Fui eu. 651 00:28:56,670 --> 00:28:58,520 -Como você está triste, alguma vez? 652 00:29:00,340 --> 00:29:02,060 -Eu poderia te perguntar a mesma coisa, 653 00:29:02,090 --> 00:29:03,520 mas eu li seu trabalho, 654 00:29:03,550 --> 00:29:05,650 e eu quero dizer isso com todo respeito, 655 00:29:05,680 --> 00:29:07,370 e uma pitada de brincadeira. 656 00:29:08,850 --> 00:29:12,150 -Eu te conheço? -Não. Não, não. 657 00:29:12,190 --> 00:29:15,490 Eu te conheço e te amo. 658 00:29:15,520 --> 00:29:17,160 Com total transparência, 659 00:29:17,190 --> 00:29:20,660 Eu trabalho no laboratório com seu marido. 660 00:29:20,700 --> 00:29:22,590 -Ah, bem, 661 00:29:24,740 --> 00:29:25,970 muito ruim. 662 00:29:26,300 --> 00:29:28,390 [música continua] 663 00:29:29,370 --> 00:29:30,640 -Sim. 664 00:29:31,920 --> 00:29:34,940 [letras indistintas] 665 00:29:36,880 --> 00:29:37,980 Você sabe, 666 00:29:40,380 --> 00:29:42,430 eu seria negligente 667 00:29:42,470 --> 00:29:44,350 se eu não pegasse a oportunidade de te contar 668 00:29:44,390 --> 00:29:46,190 o quanto eu admiro 669 00:29:46,220 --> 00:29:48,730 e adoro seu romance. 670 00:29:48,770 --> 00:29:50,400 -[risos] -Mas não, olha, 671 00:29:50,430 --> 00:29:53,030 sua habilidade para capturar o peso, 672 00:29:53,060 --> 00:29:55,200 o fardo da mãe 673 00:29:55,230 --> 00:29:57,030 complicado relacionamento emocional, 674 00:29:57,070 --> 00:29:59,530 não só com a filha, mas com ela mesma, vamos lá. 675 00:29:59,570 --> 00:30:00,790 Isso é uma masterclass. 676 00:30:00,820 --> 00:30:03,250 É uma masterclass em dimensão, 677 00:30:03,280 --> 00:30:05,040 e com o coração partido, 678 00:30:05,070 --> 00:30:06,580 e na mão de um escritor menor, 679 00:30:06,620 --> 00:30:09,250 poderia se deparar como caricatural ou lascivo, 680 00:30:09,290 --> 00:30:12,920 mas eu estava - eu sou, você sabe, fica com você, 681 00:30:12,960 --> 00:30:16,590 e, uh, isso me comoveu profundamente pela habilidade da filha 682 00:30:16,630 --> 00:30:18,390 prosperar sob o complexo 683 00:30:18,420 --> 00:30:22,600 circunstâncias emocionais empurrado sobre ela. 684 00:30:22,630 --> 00:30:25,440 É a jornada de um herói 685 00:30:25,470 --> 00:30:29,200 debaixo de um grito cômico para obter ajuda. 686 00:30:32,520 --> 00:30:37,410 eu só queria dar aquela filha um abraço. 687 00:30:37,440 --> 00:30:39,960 É redutor, eu sei, mas é verdade. 688 00:30:45,820 --> 00:30:48,220 -Eu realmente preciso de um abraço. 689 00:30:49,450 --> 00:30:51,090 Ricardo: Isso pode ser um exagero, 690 00:30:51,120 --> 00:30:54,090 mas eu ficaria feliz para fornecer um. 691 00:30:54,120 --> 00:30:57,810 -Hum, ok. 692 00:30:58,960 --> 00:31:01,980 [música suave tocando] 693 00:31:12,470 --> 00:31:15,490 [Música RandB tocando] 694 00:31:19,400 --> 00:31:21,280 Ricardo: Está tudo bem? 695 00:31:21,320 --> 00:31:23,000 -Perfeito. 696 00:31:24,990 --> 00:31:26,290 [buzina do carro tocando] 697 00:31:26,320 --> 00:31:27,620 Bárbara: Sua mãe está aqui. -Sim, ok. 698 00:31:27,660 --> 00:31:28,880 Obrigado, Barb. 699 00:31:33,250 --> 00:31:34,800 Eu deveria... eu deveria ir. 700 00:31:34,830 --> 00:31:36,630 -Sim. OK. 701 00:31:36,670 --> 00:31:39,300 [buzina do carro tocando] 702 00:31:39,330 --> 00:31:41,800 -Ela não gosta dirigir à noite. 703 00:31:41,840 --> 00:31:43,900 -O sol saiu. -Está definindo. 704 00:31:49,180 --> 00:31:52,610 [baques] [buzina do carro tocando] 705 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 -[suspira] 706 00:31:59,350 --> 00:32:00,910 Estou sozinho. 707 00:32:02,570 --> 00:32:04,040 -Estamos sozinhos. 708 00:32:10,450 --> 00:32:11,500 -[suspira] 709 00:32:11,530 --> 00:32:13,390 [asas batendo] 710 00:32:14,700 --> 00:32:17,090 [suspiros, gritos] 711 00:32:17,120 --> 00:32:19,140 -[voa zumbindo] -[grita] 712 00:32:20,540 --> 00:32:22,560 [ofegante] 713 00:32:23,710 --> 00:32:25,220 -[estalos] -[grita] 714 00:32:25,260 --> 00:32:28,890 [ofegante, grunhindo] 715 00:32:28,930 --> 00:32:30,770 [grita] 716 00:32:30,800 --> 00:32:32,740 -[baque alto] -[gemendo] 717 00:32:34,220 --> 00:32:35,320 Não, não! 718 00:32:36,890 --> 00:32:38,660 [grita] 719 00:32:43,150 --> 00:32:45,080 [grita] -[retinido de metal] 720 00:32:54,660 --> 00:32:55,840 -[baque alto] -[suspira] 721 00:33:03,250 --> 00:33:07,270 [música tensa tocando] 722 00:33:19,600 --> 00:33:22,070 Martinho: O que você está fazendo? -Estou indo para casa. 723 00:33:22,100 --> 00:33:24,910 -Por causa do confronto ao meio-dia comendo hambúrgueres? 724 00:33:24,940 --> 00:33:26,830 -No meu laboratório, eu sou o xerife, ok? 725 00:33:26,860 --> 00:33:30,410 -Grande Deus galopante, o que você não está conseguindo aqui? 726 00:33:30,450 --> 00:33:32,580 OK. Ouça, há uma nova arma na cidade 727 00:33:32,610 --> 00:33:36,330 e ele está usando um chapéu preto, mas ele tem o dinheiro. 728 00:33:36,370 --> 00:33:38,010 -Multar. Qualquer que seja. Ele começou. 729 00:33:38,310 --> 00:33:40,590 -Isso é adulto. -Tenho que ir para casa, Martin. 730 00:33:40,620 --> 00:33:42,010 -OK. Você sabe o que? 731 00:33:42,040 --> 00:33:44,590 Ei, ei. Hilton não saiu o prédio ainda. 732 00:33:44,630 --> 00:33:46,510 Isto não parece bom. -Ah, foda-se ele! 733 00:33:46,550 --> 00:33:49,100 -F ele! F-me! 734 00:33:49,130 --> 00:33:50,270 -F todos. -OK. Você sabe o que? 735 00:33:50,300 --> 00:33:51,850 Você está amarrando seus próprios cadarços aqui! 736 00:33:51,880 --> 00:33:53,810 -Diga a ele é uma emergência familiar. 737 00:33:53,840 --> 00:33:55,310 -O que? É isso? -Sim. 738 00:33:55,350 --> 00:33:57,110 As pessoas poderiam estar mortas. -O que...que pessoas? 739 00:33:57,140 --> 00:33:58,520 Martinho: Gente! -Quem? O que? 740 00:33:58,560 --> 00:33:59,650 -Pessoas. 741 00:33:59,680 --> 00:34:02,740 [música animada tocando] 742 00:34:11,900 --> 00:34:14,830 -Nós gostamos daquele cara? -Podemos. 743 00:34:14,860 --> 00:34:17,790 -OK. Mas será que precisamos, tipo, cutucá-lo um pouco? 744 00:34:17,830 --> 00:34:20,550 Você sabe, eu posso puxar a apresentação. 745 00:34:20,580 --> 00:34:23,010 Observe-o agitar, assar e cagar. 746 00:34:23,040 --> 00:34:24,470 -Ainda não. 747 00:34:24,500 --> 00:34:27,050 Ele não é, não é útil. 748 00:34:27,090 --> 00:34:28,900 -OK. A decisão é sua... 749 00:34:30,510 --> 00:34:32,470 até que não seja. 750 00:34:32,510 --> 00:34:34,640 -Não foi isso que discutimos. 751 00:34:34,680 --> 00:34:36,980 Como os cérebros e as botas no chão, 752 00:34:37,010 --> 00:34:38,730 como você gosta de se referir a mim, 753 00:34:38,760 --> 00:34:41,910 Eu tenho a palavra final quando se trata de... 754 00:34:43,020 --> 00:34:44,320 ...talento. 755 00:34:44,350 --> 00:34:45,490 Hilton: O talento. 756 00:34:45,520 --> 00:34:47,490 Claro. 757 00:34:47,520 --> 00:34:50,540 Mas minha coragem diz cutucar. 758 00:34:52,030 --> 00:34:54,500 -Você não pode evitar, você pode? 759 00:34:54,530 --> 00:34:56,090 -Nem você pode. 760 00:34:59,370 --> 00:35:00,640 Cutuque, cutuque. 761 00:35:01,700 --> 00:35:03,090 -Não. 762 00:35:03,120 --> 00:35:05,090 -Pique, cutuque. 763 00:35:05,120 --> 00:35:06,270 -Não. 764 00:35:10,130 --> 00:35:11,650 -O que? Eu não estou tocando em você. 765 00:35:12,760 --> 00:35:14,180 Ah, você vai? Oh sério? 766 00:35:14,220 --> 00:35:16,820 OK. Bem, isso é infantil. 767 00:35:18,090 --> 00:35:19,190 -Ah, Deus. 768 00:35:19,220 --> 00:35:20,900 Agora não, Nils. 769 00:35:20,930 --> 00:35:22,110 Não há tempo para perguntas. 770 00:35:22,140 --> 00:35:24,110 Não há tempo para comentários. Obrigado. 771 00:35:24,140 --> 00:35:26,530 -Sem problemas. 772 00:35:26,560 --> 00:35:27,900 Estou em algo maior. -Oh sim. 773 00:35:27,940 --> 00:35:29,700 Maior que eu? Eu sou a história. 774 00:35:29,730 --> 00:35:31,870 -Não mais. 775 00:35:31,900 --> 00:35:33,030 -O que? 776 00:35:33,070 --> 00:35:34,870 [música jazz tocando rápido] 777 00:35:34,900 --> 00:35:36,920 Tanto faz. Eu tenho que ir. 778 00:35:46,830 --> 00:35:48,800 [multidão conversando] 779 00:35:48,830 --> 00:35:50,140 homem: Vamos! 780 00:35:50,170 --> 00:35:51,430 Vamos, vamos, vamos! 781 00:35:51,460 --> 00:35:52,810 -Não vamos desistir. Estamos aqui. 782 00:35:53,080 --> 00:35:54,430 Olha, estamos caminhando pelas portas. 783 00:35:54,460 --> 00:35:56,850 Vai ser divertido. Vai ser ótimo. 784 00:35:56,880 --> 00:35:58,180 -Você disse que estava vindo mais cedo. 785 00:35:58,220 --> 00:36:00,520 O que aconteceu? -Isso é mais cedo. 786 00:36:00,550 --> 00:36:01,990 Use um maldito relógio. 787 00:36:03,890 --> 00:36:05,360 -E aí? 788 00:36:05,390 --> 00:36:06,990 -Mike, este é meu velho amigo, Lulu. 789 00:36:07,020 --> 00:36:08,150 Nós voltamos há muito tempo. 790 00:36:08,190 --> 00:36:10,700 -Lulu, Mike. -Ei. 791 00:36:10,730 --> 00:36:12,120 -Venha me encontrar quando você tiver uma folga, ok? 792 00:36:12,150 --> 00:36:13,830 -Qualquer coisa para você, chefe. 793 00:36:15,320 --> 00:36:16,750 Uau. 794 00:36:18,320 --> 00:36:20,290 Você tem identidade? 795 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 -O que? -EU IA! 796 00:36:21,910 --> 00:36:23,540 -Sim. Eu - é... Mike: Só estou brincando. 797 00:36:23,580 --> 00:36:25,500 Você parece ter 21 anos para mim. 798 00:36:25,540 --> 00:36:26,630 Ir. 799 00:36:26,660 --> 00:36:29,720 [gritos indistintos] 800 00:36:32,500 --> 00:36:34,680 -Fofo, certo? -Eu odeio ele. 801 00:36:34,710 --> 00:36:37,730 [música tensa tocando] 802 00:36:47,850 --> 00:36:49,190 [suspiros, grunhidos] 803 00:36:49,230 --> 00:36:52,250 [voa zumbindo] 804 00:36:58,070 --> 00:37:01,090 [gemendo] 805 00:37:02,120 --> 00:37:04,550 [gemendo] 806 00:37:06,870 --> 00:37:10,010 -Eu vou me salvar. 807 00:37:10,040 --> 00:37:13,310 [música tensa tocando] 808 00:37:14,960 --> 00:37:16,730 Vamos, filho da puta! 809 00:37:29,730 --> 00:37:31,580 [grunhidos] 810 00:37:34,610 --> 00:37:37,920 [grunhindo] 811 00:37:43,240 --> 00:37:46,260 [ofegante] 812 00:38:01,420 --> 00:38:04,440 [suspira] Isso não é um adeus, Espaço Cólon. 813 00:38:05,760 --> 00:38:07,060 Acabou agora. 814 00:38:07,100 --> 00:38:09,980 [música rock tocando] 815 00:38:10,020 --> 00:38:12,240 -[bipa] 816 00:38:12,270 --> 00:38:13,820 -Para mim! Isto é para mim! -OK. OK. 817 00:38:13,850 --> 00:38:15,320 Lá vamos nós. Aqui vamos nós. Nós estamos entrando. 818 00:38:15,360 --> 00:38:17,460 Nós estamos entrando. 819 00:38:18,860 --> 00:38:20,910 -Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 820 00:38:20,940 --> 00:38:24,660 [conversas sobrepostas, riso] 821 00:38:24,700 --> 00:38:26,920 mulher: Eu tomei dois tiros. Eu tomei dois tiros, Mckenna. 822 00:38:26,950 --> 00:38:28,420 -Microfone cair! 823 00:38:28,450 --> 00:38:30,170 Queda do microfone. 824 00:38:30,200 --> 00:38:32,260 -Você fez a coisa na formatura, certo? 825 00:38:32,290 --> 00:38:34,130 Sim. Uh... -A queda do microfone? 826 00:38:34,170 --> 00:38:35,260 -Microfone Drop. 827 00:38:35,290 --> 00:38:37,640 -Sim. Esse fui eu. -[grunhidos] 828 00:38:37,670 --> 00:38:40,310 Minha avó odiou seu discurso. 829 00:38:40,340 --> 00:38:43,100 E, uh, eu odeio minha avó, então obrigado. 830 00:38:43,130 --> 00:38:44,770 Sim, eu te disse, seus idiotas estúpidos. 831 00:38:44,800 --> 00:38:46,140 É ela. É o microfone drop. 832 00:38:46,180 --> 00:38:48,980 todos: Ah, Mic Drop. homem: Você é demais, garota! 833 00:38:49,010 --> 00:38:51,440 -Ver? Ninguém se importa. 834 00:38:51,470 --> 00:38:53,990 Divertido, certo? -Claro. 835 00:38:54,020 --> 00:38:56,030 -Você está no Parque Florestal? -Não. 836 00:38:56,060 --> 00:38:58,530 Você está brincando? -É só uma pergunta. 837 00:38:58,570 --> 00:39:01,500 Steffy: Uh, ela vai para a escola em Manhattan. 838 00:39:01,940 --> 00:39:03,620 Oh. Vocês sabiam 839 00:39:03,650 --> 00:39:06,790 que a mãe dela escreveu Meu arco-íris começa com preto? 840 00:39:06,820 --> 00:39:08,330 -Essa é sua mãe? 841 00:39:08,370 --> 00:39:10,220 -Nós lemos na aula. 842 00:39:11,660 --> 00:39:13,050 -A infância da sua mãe. 843 00:39:13,080 --> 00:39:15,300 A mesa de jantar. Uau. 844 00:39:15,330 --> 00:39:17,050 -A aula foi Narcisismo na ficção. 845 00:39:17,080 --> 00:39:18,890 E sabemos que é ficção. 846 00:39:18,920 --> 00:39:20,970 -Há muita verdade na ficção. 847 00:39:21,000 --> 00:39:22,220 Era sua mãe capaz de te mostrar 848 00:39:22,260 --> 00:39:24,470 algum tipo de carinho? 849 00:39:24,510 --> 00:39:26,890 -Que porra é essa tipo de pergunta é essa? 850 00:39:26,930 --> 00:39:29,190 -Tão defensivo. Hmm, isso rastreia. 851 00:39:29,220 --> 00:39:31,560 Matteo: Ei, Mic Drop! Ei! -O que? 852 00:39:31,600 --> 00:39:33,570 Matteo: Tiros? Vamos. Tiros. -Não. Lulu. 853 00:39:33,600 --> 00:39:35,900 Lulu. Ela... por favor, não. Matteo: Vamos. 854 00:39:35,940 --> 00:39:37,150 -Está bem. Steffy: Não, não está bem. 855 00:39:37,190 --> 00:39:38,490 Lulu: Está tudo bem. 856 00:39:38,520 --> 00:39:39,870 Matteo: Estamos tomando shots com queda de microfone. 857 00:39:44,530 --> 00:39:47,550 [música extravagante tocando] 858 00:39:50,240 --> 00:39:52,720 [agudo zumbido do motor] 859 00:39:53,950 --> 00:39:55,430 -Hum. 860 00:39:57,250 --> 00:39:59,340 -Você olha, ah... -Imundo. 861 00:39:59,380 --> 00:40:00,770 -Eu ia dizer forte. 862 00:40:01,790 --> 00:40:03,890 -Então esse é o meu telefone. 863 00:40:03,920 --> 00:40:05,680 Estou impressionado. 864 00:40:05,720 --> 00:40:08,850 -Isso, hein? Bem, eu esperava que você estivesse. 865 00:40:08,890 --> 00:40:10,230 -Estou dirigindo. 866 00:40:10,260 --> 00:40:11,350 -Você é... você é o quê? 867 00:40:11,390 --> 00:40:13,690 Espere, espere. Vamos embora? 868 00:40:13,720 --> 00:40:15,910 -Sim. Nós voltaremos e saquear o lugar. 869 00:40:18,100 --> 00:40:19,830 [expira] -Para onde vamos? 870 00:40:20,900 --> 00:40:23,200 -No pôr do sol, Richie. 871 00:40:23,230 --> 00:40:25,170 É o amanhecer de um novo dia. 872 00:40:31,280 --> 00:40:32,630 -Então estou um pouco preocupado--oh. -Sinto sua falta. 873 00:40:32,660 --> 00:40:34,210 -O que você está falando? -Ah, 874 00:40:34,240 --> 00:40:36,130 -Precisamos pegar um pouco de água para você. -A água é burra. 875 00:40:36,160 --> 00:40:37,380 São apenas coisas nos lagos. 876 00:40:37,410 --> 00:40:39,130 -OK. -"Sua mãe era 877 00:40:39,170 --> 00:40:43,300 até mesmo capaz de, tipo, mostrando algum afeto real?" 878 00:40:43,340 --> 00:40:46,220 -Engraçado. -Ela está bêbada. 879 00:40:46,260 --> 00:40:47,640 -Steff, eu vou. 880 00:40:47,670 --> 00:40:49,110 Vejo você depois do Ano Novo. Steffy: Ok. 881 00:40:50,300 --> 00:40:54,110 [gritando] 882 00:40:54,140 --> 00:40:55,730 -Que porra é essa? 883 00:40:55,770 --> 00:40:57,780 [música rock tocando] 884 00:40:59,310 --> 00:41:01,150 Psicopata! 885 00:41:01,190 --> 00:41:02,460 Vamos! 886 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 -Meu Deus. Apenas... por quê? 887 00:41:06,280 --> 00:41:07,740 Oh meu Deus. Por que? 888 00:41:07,780 --> 00:41:10,160 Steffy: O que há de errado com você? -Desculpe. 889 00:41:10,200 --> 00:41:12,670 Eu não vou para a Universidade LOL com todos vocês. 890 00:41:12,700 --> 00:41:15,080 -Você está agindo como uma vadia. -Meu? 891 00:41:15,120 --> 00:41:16,340 Eu sou uma vadia? 892 00:41:16,370 --> 00:41:18,250 -Acho que você exagerou. 893 00:41:18,290 --> 00:41:19,590 Eu entendi, sua mãe é um gatilho. Mas... 894 00:41:19,620 --> 00:41:20,920 -Espere, espere. 895 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Isso é, tipo, sua opinião profissional? 896 00:41:24,290 --> 00:41:26,680 -Uau. Huh. 897 00:41:26,710 --> 00:41:29,470 -OK. Olha, você tem que ir para uma escola melhor 898 00:41:29,510 --> 00:41:31,810 se você quer pessoas para levar você a sério. 899 00:41:31,840 --> 00:41:34,400 OK? Estou apenas sendo real. 900 00:41:36,970 --> 00:41:39,150 -Ei, você já leu o livro da sua mãe? 901 00:41:39,180 --> 00:41:42,950 -Não. Hum, ela escreveu alguma merda sobre mim uma vez. 902 00:41:42,980 --> 00:41:45,530 Então, hum, eu já sei ela me odeia. 903 00:41:45,570 --> 00:41:46,780 -Hum. Sim. 904 00:41:46,820 --> 00:41:49,120 Uh, bem, você pode querer ler. 905 00:41:49,150 --> 00:41:51,620 -Oh? Por que? 906 00:41:51,650 --> 00:41:54,260 -Porque você é igual a ela. 907 00:41:56,660 --> 00:41:57,930 Queda do microfone. 908 00:41:59,540 --> 00:42:02,600 [conversa indistinta] 909 00:42:04,880 --> 00:42:08,400 [multidão aplaudindo, rindo] 910 00:42:09,100 --> 00:42:12,020 -Palavra para os sábios, se você quer ser querido, 911 00:42:12,050 --> 00:42:13,310 não seja um idiota. 912 00:42:13,340 --> 00:42:14,640 -OK. 913 00:42:14,680 --> 00:42:16,730 Palavra para o idiota, 914 00:42:16,760 --> 00:42:18,980 Eu não dou a mínima quem gosta de mim. 915 00:42:19,020 --> 00:42:21,150 -Uh, besteira. 916 00:42:21,180 --> 00:42:22,490 -Fato. 917 00:42:22,520 --> 00:42:24,400 -Ah, você se importa demais. 918 00:42:24,440 --> 00:42:25,870 E está aparecendo. 919 00:42:29,030 --> 00:42:32,040 [música tensa tocando] 920 00:42:32,780 --> 00:42:34,760 [pneus cantam] 921 00:42:50,380 --> 00:42:51,850 [porta se fecha] 922 00:42:51,880 --> 00:42:53,430 -Les! -Mãe? 923 00:42:53,470 --> 00:42:55,690 -O que você está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui? 924 00:42:55,720 --> 00:42:56,940 -Eu moro aqui. -Bem, você deveria estar 925 00:42:56,970 --> 00:42:58,190 em Vermont, querido. 926 00:42:58,220 --> 00:42:59,770 Estou aqui para cuidar de gatos. 927 00:42:59,810 --> 00:43:02,940 Onde está o Sr. -Mãe, mãe, pare! 928 00:43:02,980 --> 00:43:04,120 Abaixe tudo. 929 00:43:06,060 --> 00:43:07,280 Abaixe isso. 930 00:43:07,310 --> 00:43:09,030 -Bem, eu... eu... estou quase terminando. 931 00:43:09,070 --> 00:43:11,080 Ah, minha mala. Ele bateu na planta. 932 00:43:11,110 --> 00:43:12,290 -Eu não ligo. Eu não ligo. 933 00:43:12,320 --> 00:43:13,370 Apenas deixe isso. 934 00:43:13,400 --> 00:43:16,210 Não ande ou se mova 935 00:43:16,240 --> 00:43:18,370 ou fazer ou tocar em qualquer coisa. 936 00:43:18,410 --> 00:43:20,040 Qualquer coisa. 937 00:43:20,080 --> 00:43:21,260 -Les? 938 00:43:22,910 --> 00:43:24,710 [objetos fazendo barulho] 939 00:43:24,750 --> 00:43:26,880 Eu - eu - eu acabei de limpar isso. 940 00:43:26,920 --> 00:43:28,380 Aqui. Deixe-me... deixe-me... -Não, não, não, por favor! 941 00:43:28,420 --> 00:43:31,640 Só não faça isso, por favor, apenas fique onde você está. 942 00:43:31,670 --> 00:43:33,060 Não se mexa. 943 00:43:33,090 --> 00:43:35,780 [objetos fazem barulho] 944 00:43:43,930 --> 00:43:44,990 Fique. 945 00:43:47,440 --> 00:43:50,460 [♪♪♪] 946 00:43:56,490 --> 00:43:57,880 Linda? 947 00:43:58,700 --> 00:44:00,460 Lindy, onde você está? 948 00:44:00,490 --> 00:44:03,550 [música tensa tocando] 949 00:44:04,950 --> 00:44:07,970 [música de suspense tocando] 950 00:44:10,670 --> 00:44:12,640 Ah, porra. 951 00:44:12,670 --> 00:44:15,690 [a música continua] 952 00:45:36,550 --> 00:45:38,270 [música termina]